Page 39 - 20150119
P. 39
Monday January 12, 2015 二○一五年 一月十二日 星期一 文藝園地 D5
01234 rÖ×R AØÙ=>R ÚÛ&Ü
`ÝEÞßà9 ?áân
ßãäåæçAè$é¼9 ®$ÎÊ
êë)ìiäíîç
ïdð89 ñPò=>È9 Góô)
õõÏ ö÷ÈÚ÷ÈÞßà
G9 <øDÈçA±<ùåæAú
Èç
()* +, <IûüýGþ~Æ9 ÿ!®"P
#$%ç&%'9 ?áò_((F
` ¶ðä89 b¯ÈêRI±à9 ôn òç
9 Ò WN$ÁȵP)WW£cÎâd¡
ï% ¢9 e ñ1·~O£c2ÿþ¦2 <ØP)*ÈÏ +ò~,-.¹
&f Êqf5
®9 ÞÜ %ç=>ð/081234/È5
R"'( £8_¡Ù9 ò_3_I·9 f
Ûd)w &Ig`9 _r$D ìhv Aò%ÈÏ 64/2_A35
* d¢TÂiIj·ç
£ä 7ð·9 A89:È;<:=ç
+9 "Ü "'(úÙ~½k9 q8aWÿ>2
R,Ë- ~=¹ ,Ë-ª_glmi9 n¹!9 ;<>9 A?¡=2K
ª_öd {r2dg¹Û=>9 {rg¹^8
Þvj. 09 noª#^çSêR)ÿ L>ç@BAA)BÏ
/;+¥01á29 Z34M56 p%XòµtȰIqr9 {ä;<Õ C/;<ÊA2+D
]9 )ÀHI>7Qç ¨09 FCsIY·H9 3d)_¡ EÈ5A)}ABFG
Å&f®c2È89 Ò/Ã Ztç HI·IIJJKÈç
99I DYK9 o"'(:u£ä
+I-ÈØ9 ,Ë-òßÈ+¥ uÈð¼Â¼9 ñÊqvÒD Êqv LL)MNA9 3·~
¨ß9 êRØ»;K<¯Ü9 =Ò> ¤9 Dd¯9 ¤Iw_xÈg O½P¡¢¨~PQRç
?ç "yTçDp9 ,Ë-Û¡¢~7
>?/9 ä@z777¡¢IDYA ¦;"'(9 ½,-@dz{Y|òu9 A~S7nÏ ~)_ú ã9 qPefrÈç ãÊç+9 Ö1Þ9
ÈèBãIC9 êRdCwÛqq }Å_·f«9 ¨"'(ò¤,q ¡¢ ÈãäåæT9 q4/`~ÈI5 >Rú×s89 UUtne$ê }2úÈ9 }ÕQRç~,-
V9 DYWC8ûDÈEF9 DE) ÔJ~ÈZ,Ë-9 ½~Û<dhi· æ5ð¹!·9 +DE)
þKX@û9 Ñ(DY$ôÛ9 DE~ òu9 `_R$|ÂiI UUVÈÏ +ò~WX¡¢YZç äãuåævdw9 TAÏ + +q¤Ûç
@~2È>ôÌ9 dDYGÈ89 k ·iç r_;<r9 +B2ýÎ[ç xBq4/~Cç
ÈY·2ç AIûØPÈç
$ô!¤Þ- %@Bêä_qoN$I9 ¨©_d \]r9 A=DE.^P=2KL Ayz9 {|K}È~}Ï ã UU»0KÏ êäRý
@z77²KV9 DYò=S=H qodêä'()
N$9 XÈ >ç _A:úI9 ãò_úýIç P9 qI·5 ñI¡¸
VI9 êRdôÛuQçôk(9 êR RIçST$%XI£c9 Z È#9 ò~$4/9 cd¢?5)cd£8¤¥¦ p
C8dJ3KJ¼»L9 M!2=Ü 2Êqe¢9 ^Û«nç óô9 UU)_`A$#abçc ½ÈÜç s¦ §lç¨+7úåæI·=D
ÞôK AaÈ=Î9 UUDE.^P$# E©ª9 ª««q¬9 ù _+~Tç
QNÈ+IOPQRÄÄ d8(9 êRàYîÈ~î9 ¶ Èç UU
åæÞÈÏ ðã_ _ÈDE®=>9 ¯°Õ+ã
ANÈAIOPSRÄÄ øI81½qÏk9 Å^_óII +úI9 ùã_+DEúIçA Iç
ðTI ñêR2VÈ9 ¨8òd J-Iu9 ½q¡¢,-¡¢¤ÖI d@)e$ãäåæÕAÏ + ±+B8'Fú~d9 )}nI Qð_~¯I!·9 ±²$
NU9 2ÈØV89 n¨"'( Òç ÚÛÜÝ9 ú¹åæZZöfçù Õ T ú (ç + _ C / Ø p P äRI¤ç³åæ?)q´>ýµPI
K,Ë-2WWÈ*àK ãäåægqhij9 UUkýÎä I5Ö19 ãúdÈ9
ð_T ñ²ïOqI%XÇ5 i(9 ,Ë-ccK- C¶ lmÏ ú~È)n9 o+DE=Î
êRIàYC8î2ð·9 Þ SúÈç úçAÅýpP`ú¯Î9 úÈ~2
sÒ¯ZIq[¸6ç@B ñ1Ip
\OÄ_ïIf5 "'(^vØ-I£ä+9 k `hBç9I¤9 +¹¹K¶x9
,Ë-]¯9 ^NêRI ÈÒ9 2ÿÞvj.ICw
s9 n(_¡>#Ù9 12= 9 W,Ë-3ICç ·q}x¸ÚIr¹ ¶_ÚI¤9 +
Î9 êRqAá)`ä9Ã9 /7êRd _ppKº9»9 ò·qr¼
òu2Ä_`!R9 aWä;<½q <I-~Ä9 eªýÛ#9 T ½K¾¿Èxç+««Ï _+DEÀ+
êrI81¯úCç äÞR¨9 _}v"IñP»{r
X@3C9 @)O¡}È9 ST< !"#$%&'()*++,- j++ Q9 ··2~«+9 Á¨ÁÂ9 +
AIÂ9 @_õö9 ÊqwKe¢ç ./0 12!3456789 8A%R <¡¢~£¤¥ C/«5
:;<.=>?@ABCDE
ICw½qIÃ9 £ FCGHIJKLMNOPGQR uvR cd~¦§R ¨©ª«¬ab ²_ùÄÅÖRçAÆnwc9
8êR2~Û 9 erqÈ®Ûù SS++T<UVWX9 YZ[\] A®¯°±"#¬++¡¢ £8=>8vÈIÇÈ9 ÉÊvÈ
8Iz¡9 *Z@ ñICp¢ 89 ++^_!"#I`abE IÉ»9 ØËrôÌÍÈIËÎ9 ân
j_pq£V9 êR2ÛØð¤â cd"#efg!hiR jSS+ R <²I³¯´µE 2_DEIϸç¶AÐ9 ``Ñ
q¼¥¦ç +klmnopE ¶_R ·¸q¹$º»¼"½¾2<G Ñ9 Ò¨~A9 ~ÓÛ;¤¤ÄÄ
qrAst"#I=>uvR wc
<Ixyz{R |_A}~Ix ¿ÀGÁ# ++R A_!Â$Ã% «2ð#9 AÔÕXÈ9 Ö!}Aeý
0 < ÄÄE È9»I×PØÕDEÏ AðÙef~
<d0 A-g~ ÚÈ9 +®úfç
I9
9 ÅÆ)}ÇÈR ÉÊq}
}ËÌI±ÍE DEVÈÏ +dULáÛÜÈç
UUòVÈÏ ØÝ¤ÜP9 )
(ÎR ½¾2<`ÁÏ _äÞ Èç
++A_ÐÑÒÓÔ&)}ÕÇ
i
!"#$%&'()*+
!"#$%&' ,-./
ßà=A}áâãäçdåæ ßàIî%9 ¶{¨AA ÞPÊqþß~»à9 ±$á ~w~89 ef2È @»-¼qP9 û½Í9 s¾A¿
çèIéêçëq>ìíî Õ î ï ¡ )* ¢ I £ ¤ ¥ ) % âãä9 åþV9 æq»çKè m9 ~[<n%%KoÈ=#ç ÷È9 ¾+Bq~úI9 ²_ÎÛ
ï9 _*ðñ"òIò_óIçô ç@¦óABöWð/_~W éêç ~FÎÛÀçv
nßà~_ðñò9 @Bòõö~ §I9 ¶Aª_{¨2 ç ,-¡¢~ýðäÞP9 p
÷çAù8øv9 ùúÈûüI éêA@Êqë«ìíI»à9 !H ~q¡rZsç ¯°e=£Á2C òñ:±IÞP2öÈ
òu9 ýþÿç!_ðQâãW ¨9 Adåæçèö2È`¨ îÈ:Pç ¯Î9 éê_ß~«9 ÿÜ¡PúÂç
oAõP<ç ©ª9 {_2qÚþx¥9 so <«34Còñ I7e9 Còñt
NI«t)9 AN+¬þç v sA B ï ú s È 9 + « ³ # uÈv9 vÞÈéê9 w*é CòñV-Ï sAIÃ]tnÎÄ9 éêÅ~
ABݰd#îïI"#$çd ®A¯ßà%¬þç° Ç5ïðÕùäñÂòä(óè(çv êxÞç Æ»ç@Çò_ȯ9 ÉÊÖI`9 S
åæçèIä%&'()*)I AB2Ë@`YPçv
Ch+ÕA,-9 A}x.ÜÈ ð$_±²I9 AòN<9 ~ ÞPôõõKöȯÎ9 ï«ë«ì Còñy~éê:z{|9 :~
Ø9 }(/v$9 úÈä019 À ýT9 R·_~¤}©ª³
÷9 Òøùú1û¨ý9 -abö V>áÛIÞP9 sYPªÊ `YPÈ»>¯°e=£ÁÌÈÌ-9 d
2V-QçðQ9 ßà3I84¶ I9 F=´µy¶·¸¹Bº(9 È=Îç qd0â}~Ç5v @¯°eIÒø§¨ý89 M.ó9 [
S5Øçô<8I6É~7 )±q¶}©ª»d@wÈçF -ÍqÎ9 ~M¸ÏÐØÎ9 ÑÒFç
89 ¶òøâ9¨Dï9 :; ðQI9 ù¼xoR~» áüþV9 @2éê:(9 ý Þ P V C òñ 9 s R d
<ç ½ç þéêI:P9 -ÿéêI! 79 FK5+FK}A5v ¯°eD £Áï>`YPÓ$IJ9 éê
"9 -#éêI$9 %ØÜ9 dé ÔJôÛ³«`YPç
AÞ-#<>ÅAI=9 ßà ù8`>I¾62~¿À9 SA êI&'(Ï s~FA.+# C òñ V Û Ê q ã þ 9
>>AB?-Q9 ABÞ-@ ~«L|ù¼©ª9 |_AW!Á} äKú)å9 ¯o+&»çv s+Ë«Wù
Ü8A9 )Q ÕR2Ö»2`YPIM¸ÒRç
ÈçfýABCD EFêæCD çG ©ªIxÂ
ç | Èçv AICòñã×ÈØØ9 á½ãã¨Vç
èH9 ÈÍIJKKKù_ABLM Úÿ*+,9 IJ-¿I.½/ `YPÖc¯°e=£ÁIdJ9 ef`
I N $ O J fKKKn ( 2 P û Q # R \]r9 A)ö2ßàIÃ9 7@I9Ã9 ).$È-9 0 sn_~8IR9 ù) `uuKÙÚÈJOC òñÛIÜÅç
Sç ¥9 s}©ªIxÂ
Ää4/ ~$I12ç nkýÈçnnký9 ù ÝÈÝËP9 sÞÄÄ]v
·#Ð5 v Å9 sÅ-+~7A C/7È<0â5+˯ ®2]_äßPãÞI´àÖá$9
ABTTK@UV9 óWXY N+¨¡ÆÇ5 v È(~_9 s+É éê«34@ç ¬.9 «4/QI"RÊ ab~âK-ãÈÙç
ZçÅ[R\]9 ^XÈá ÇdºQRC/«5 v ÞPÊqW59 éê[@ÿI q5<IQP9 r+â éêäû`YP-Öå=´à9 Õ¡¢
-_ç@wcABÊq`$R9 |_ !"~9 :PC/î26~ n_\¨e2<çC9 + ãÈÙ9 ÿÜ!üÈÌç
abIXYZ?¬ÎÈc= Ø ª q ¥ Ê 9 s+ Ë S A 7 $ÞPI7eç =I_~ç+â `YP2éêæÈl9 @!á(9
dS\çefghi9 ABïjN$ w9 Ì9 Ì9 Ì9 +_äÍÎ v ( éêT@¶Êqw9 ½q89 ~ Û4/Ä5v áæl9 ~ 9 Ùlefæd9 &
Èçù8kA=ßà2lmn9 o ÏòÐ~9 ½_Ñ(ÃÒt È9¤ç ûó¶9 sçI9 â_£%ÖèW
-pqrVç Ès+ _ä ÓP Ô v { ä 2 _ ïÄ;-ÖI:;<>ÞP9 = CòñããV9 ÊqZç ̽]éê9 llv
s Ô v I ~ C h ç ® Õ Ö × Ï >ÚIl;ÞPÚ?(4:ç ÞPÈáâ`V¯Î9 Ú éêVëëK@9 ápPz³ÙÖ
ùX·\9 s+Bïjt7 ñ sÔv dØ£ÙÚÖò[Wus ÛáIù@AnnB¡9 CòñDE Ã_ÿ**9 snF9 Il9 á|ÃTÚKÏ sW!ìíî9
È9 +Ou=Ô v æv ç° ¨$9 ÒøFdéê:(ç ù/AT<34/9 +ò~W `ZïR|lÖçíîJ)|ðêé9 ñ$I
VËG'W79 uHIÈJ9 sY ¯Èçv lò_]êéçv
|_wÛáIxd=áy Aªq4/ÛÜÐ5½ÝÝKW PK82I5v C òñ~¶KV9 séê `YP2éêIV9 2Còñ åVI
zzKuÈØç ù¼ÚÈþxI©ªç ÞPCòñÊqþßL»IM.9 è ~_+ýIþ9 ò~ ò9 ½`9§½ó¯ç
¡nç9 ØvÞÈéêç _+ýIB"P9 úÈ ïdãlI-ôÈ=Î9 s4/_íî5A
AÕÈ{äR¹!|9 }È~ éê±-)N@äOP9 @Q- ~¡¢AÊq£¤ý+çv ¡!2`òúý~bõö9 ʾýí
}9 n(Þ-~ßà#îïç 1R#ÈéêIST9 È-ÿU9 s«¥¦)-§¨©¼9 ª îð÷)åçv
é ê I : P V > C òñ9 Còñ ! W - q ÄÄ « 2 ù ä ¦ ¬ È Ê q 5 éêKÏ sWøùív|úK9
ù8¯{äA2#ßàç #9 éêïXdÈCòñ7Öç E9 )[Rg®Rç¾ ~ý9µ9 Z%$ûü.Iíý9 Zþ
q¨Y-ȹ9 îïef~ ~C|:(ÞP:YZ[\]I ®<Tä%4/¯°eIR ÿ9 Zíðé9 )_ÑIûøíòÅ!"
ÒÈ9 ¨~ÊqçAï ^ _ 9 C òñ : ½ ` X - a I ~HÄÄv 9 _íÖ#*9 SËZ7íî9 ;ð¼û
I¶9 )¬ -9 FË(b_ç ÞPÖ2Còñ:±9 ²W-³ ü.9 $$IíîÄÄv
Èä(KÈç*|QR éê¤cúd9 û2&'2_e 2Còñ´9 C òñ:µÊq
¯ÎAA9 SAdQRP ç 9 ¶ÞPI-eFÈ(ç
IKâèØÎç ÞPfºÛghqç9 iP`Vç ÞPnçK¶ÈÌ9 s=+
éê98jýðQIkl5 ²_|·9 AÛA¸
\]`ÄÎ9 A:wcðIÎ A+9 ¸©|A:I¹ºçv
_ä`A¡ººI9 ~
`V¯Îç