瑞典環保少女童貝里(Greta Thunberg)在義大利的氣候抗議中因使用英文進行演講時,錯用了瑞典語片語,稱「必須讓各國領導人『靠牆站好』」,事後在推特上道歉。
【綜合報導】瑞典環保少女童貝里(Greta Thunberg)在義大利的氣候抗議中因使用英文進行演講時,錯用了瑞典語片語,稱「必須讓各國領導人『靠牆站好』」,事後在推特上道歉。
綜合媒體報導,童貝里今年榮獲2019年「時代雜誌」風雲人物,參加完在馬德里舉行的聯合國氣候峰會後,趕往義大利參與氣候示威活動發表演講。她表示,很擔心光靠氣候峰會不足以改變現況,認為「世界各國領導人仍試圖逃避責任,但我們必須確保他們無法這麼做。」接著表示「我們必須讓他們靠牆站好(We will make sure that we put them against the wall),讓他們擔起職責守護我們的未來。」
童貝里這一番言論引起網友討論,因為在英文中,「put them against the wall」,有讓死刑犯站在牆邊準備被槍決的意思,但在童貝里的母語瑞典語中,「靠牆站好」意指「追究某人的責任」。
童貝里在推特承認失誤,並說「這就是你用第二語言即興演講會發生的情況」。她表示,昨天想表達的是「我們應該要追究領導人的責任」,「如果有人誤會我的意思,我道歉」。
榮獲2019年「時代」雜誌風雲人物的童貝里為歷年來獲獎人中年紀最輕的人,時代封面更以「年輕的力量」(Power of Youth)來讚揚童貝里。她自2018年8月起,經常獨自前往瑞典國會高舉「為氣候罷課」的標語,要求政府領袖採取行動對抗氣候變遷,更在2019年成功發起史上最大規模的氣候示威,共獲400萬人響應「為氣候罷課」活動。
【綜合報導】馬拉松式的聯合國氣候會議落幕,成果乏善可陳。與會國就對抗全球暖化的計畫勉強取得妥協,要求各國加強減少溫室氣體和協助受氣候變遷影響的貧困國家,但擱置重要事項。
聯合國氣候變化綱要公約第25次締約方會議(COP25)主辦國西班牙發表聲明說,COP25協議「表達(做出新減碳承諾)的迫切需求」,以縮減目前碳排放量以及巴黎氣候協定所設定目標間的差距。這項協定尋求將全球溫度升幅控制在攝氏2度內。
美聯社報導,來自近200個國家的談判代表延後到明年再做出有關全球碳市場議題的重要決定。他們就如何因應全球暖化危機進行兩週協商,最終通過多項宣言要求各國展現更大雄心,減少造成地球暖化的溫室氣體,以及協助飽受氣候變遷影響之苦的貧困國家。
COP25協議內容與科學家所稱欲處理氣候緊急狀況需採取的行動相去甚遠。
環保團體和倡議人士指控,世界上較富有國家幾乎未展現出要認真因應氣候變遷的承諾。
童貝里日前搭乘德鐵列車返家,途中在推特發出一張她坐在車廂地板上的照片,身旁堆滿行李箱。